1 00:00:02,000 --> 00:00:02,000 - Siamo stati gli ultimi a passare attraverso lo strizzatore 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,680 termine. Questo sarà diverso. - Potremmo chiedere aiuto a un professionista. 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,240 - Psicologi o qualcosa del genere? 4 00:00:08,240 --> 00:00:11,560 - O un esorcista. -Kim... 5 00:00:11,560 --> 00:00:14,520 andiamo, per favore, dimenticati di lui. 6 00:00:14,520 --> 00:00:16,480 Max Tyler se n'è andato. 7 00:00:16,480 --> 00:00:20,280 Sai, ci siamo sbarazzati di lui. - Sì, non prima di aver fatto un sacco di cose danni però, eh? 8 00:00:20,280 --> 00:00:24,720 - Mettiamoci l'anno scorso alle spalle in ogni modo, eh? 9 00:00:24,720 --> 00:00:28,040 Sono successe molte cose tra noi non orgoglioso di. 10 00:00:28,040 --> 00:00:31,160 E guardaci: siamo perfetti squadra di gestione. 11 00:00:31,160 --> 00:00:34,000 Porteremo dentro questa scuola il futuro. 12 00:00:34,000 --> 00:00:38,280 - Non sarà troppo distante futuro per me, però, in realtà. 13 00:00:39,560 --> 00:00:40,720 - Che cosa? 14 00:00:43,360 --> 00:00:46,040 - Dovrò prendere la maternità andarsene. 15 00:00:47,160 --> 00:00:49,240 - Giusto. 16 00:00:49,240 --> 00:00:52,200 È una buona notizia? 17 00:00:53,360 --> 00:00:54,640 - È di Max. 18 00:00:57,640 --> 00:00:59,480 - Cosa dice Max a riguardo? 19 00:00:59,480 --> 00:01:00,560 - Niente. 20 00:01:00,560 --> 00:01:04,840 Non ne sa nulla e non ne saprà nulla esso. 21 00:01:06,120 --> 00:01:08,000 - OK. 22 00:01:40,240 --> 00:01:43,000 - Buongiorno, signorina. Buongiorno, signore. 23 00:01:44,200 --> 00:01:47,440 Buona giornata per questo. - E tu lo sei? 24 00:01:47,440 --> 00:01:49,880 - Finn Sharkey. Comincio oggi. 25 00:01:49,880 --> 00:01:52,000 Fortunata la vecchia Waterloo Road, eh? 26 00:01:52,000 --> 00:01:55,480 Che fortuna, vecchio mio, se tutti gli insegnanti guardano come te. 27 00:01:55,480 --> 00:01:58,920 Beh, non tu, ovviamente. - Che cosa? - Ehm, Finn, 28 00:01:58,920 --> 00:02:01,400 è un piacere conoscerti, ma solo a un consiglio, 29 00:02:01,400 --> 00:02:05,000 Il signor Budgen non la prende molto di buon occhio alec intelligenti, 30 00:02:05,000 --> 00:02:07,480 quindi mantieni le distanze finché non avrà finito la sua birra mattutina. 31 00:02:07,480 --> 00:02:08,960 - Grazie, signorina. 32 00:02:08,960 --> 00:02:11,040 Signore. 33 00:02:11,040 --> 00:02:14,480 - Un altro termine, un altro idiota rompere. 34 00:02:14,480 --> 00:02:17,760 - Perché non scrivi le tue memorie, Certo, eh? 35 00:02:17,760 --> 00:02:20,800 Condividi la tua saggezza, potrebbe farti diventare un fortuna. 36 00:02:25,920 --> 00:02:27,960 - Va bene, ragazze? 37 00:02:32,000 --> 00:02:33,520 - Debs? 38 00:02:33,520 --> 00:02:38,320 Sì, ehm, guarda, devo chiedertelo fare il bravo per me stamattina, 39 00:02:38,320 --> 00:02:41,000 Ho un po' di inventario da fare. Lo farò essere sul mio mob. 40 00:02:41,000 --> 00:02:42,600 Di' a tutti di tenersi occupati. 41 00:02:42,600 --> 00:02:45,520 Se non servono, possono farlo spolverare sempre con umidità. 42 00:02:45,520 --> 00:02:49,560 Va bene. OK. Saluti, ciao. 43 00:02:49,560 --> 00:02:52,680 Beh, guardati in faccia, Bianka. 44 00:02:52,680 --> 00:02:56,040 Potresti iniziare a comportarti un po'? più come una festeggiata? 45 00:02:56,040 --> 00:02:56,040 - Te l'ho detto, non voglio festeggiare 46 00:02:56,040 --> 00:02:59,600 IL MIO compleanno con il TUO ragazzo. 47 00:03:05,000 --> 00:03:05,000 - Guarda, presto cambierai idea, ci sta portando fuori in una fantastica 48 00:03:05,000 --> 00:03:09,000 trattare stasera. 49 00:03:09,000 --> 00:03:11,680 - Che schifo! - Bianca! 50 00:03:11,680 --> 00:03:15,960 Voi due siete così egoisti, non volete? farmi una vita e tutto? 51 00:03:15,960 --> 00:03:20,120 - Sei tu che hai fatto partire papà. Tu importa sempre e solo quello che vuoi. 52 00:03:22,440 --> 00:03:25,760 - Verrò a prenderti dopo scuola. - Non preoccuparti. 53 00:03:43,800 --> 00:03:46,320 - Vuoi andare a fare una partita? 54 00:03:46,320 --> 00:03:48,800 - Non sono così bravo. - Eh, vai avanti, amico. 55 00:03:48,800 --> 00:03:51,400 Credimi, hai lo sport nel tuo sangue. 56 00:03:51,400 --> 00:03:52,920 Vai avanti. 57 00:03:55,160 --> 00:03:57,280 Arrivederci. 58 00:04:18,960 --> 00:04:21,280 - Sembri nuovo e tutto. - Chi sei? 59 00:04:21,280 --> 00:04:24,560 - Il ragazzo nuovo. finlandese. - Finnico? 60 00:04:24,560 --> 00:04:27,240 Che razza di nome è quello? - Irlandese o qualcosa del genere. 61 00:04:28,360 --> 00:04:30,320 - Allora, cosa ti porta a Waterloo? Strada? 62 00:04:30,320 --> 00:04:32,040 - Sono stato espulso dalla mia ultima scuola. 63 00:04:32,040 --> 00:04:35,960 A pensarci bene, quello di prima quello e anche quello prima. 64 00:04:35,960 --> 00:04:37,880 - Giusto. Allora sei una brutta notizia? 65 00:04:37,880 --> 00:04:39,880 - Beh, semplicemente non mi piace la scuola. 66 00:04:39,880 --> 00:04:43,920 - Sì, sono quasi stato escluso per ultimo anno anch'io. 67 00:04:43,920 --> 00:04:45,440 Non ci tornerò. 68 00:04:45,440 --> 00:04:49,280 - Ehi, Ames. - Ehi, Siobhan! 69 00:04:49,280 --> 00:04:50,720 Buona vacanza? - Sì. 70 00:04:50,720 --> 00:04:53,000 - Ogni ragazza in questa scuola è una bambina? 71 00:04:56,080 --> 00:04:56,080 - Chi è quello? - Il suo nome è Finn. 72 00:04:56,080 --> 00:05:01,760 È stato escluso dalla sua ultima scuola. 73 00:05:04,720 --> 00:05:06,320 - Oh, fantastico, amico. Cosa stai facendo? 74 00:05:06,320 --> 00:05:08,760 - Ehi, chi ha detto che TU potevi unirti a noi? 75 00:05:08,760 --> 00:05:11,080 - Sembrava che ne avessi bisogno aiuto, amico. 76 00:05:11,080 --> 00:05:14,800 Non è solo lui. Non potresti dribblare attraverso una porta aperta. Lo farò mostrarti. 77 00:05:28,920 --> 00:05:31,480 Rivuoi la tua palla, ragazzi? 78 00:05:34,560 --> 00:05:37,520 - Ehi, cosa succede? - EHI! 79 00:05:37,520 --> 00:05:40,840 - Signor Mead?! - Dio mio! 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,520 - Sembra invecchiato, signore. 81 00:05:42,520 --> 00:05:44,960 - Vuoi tenerti quella bocca chiudi, Sharkey. 82 00:05:44,960 --> 00:05:48,120 MOLTO: - Come farò colazione? adesso? 83 00:05:48,120 --> 00:05:50,200 - Chi sei? - Finn Sharkey. 84 00:05:50,200 --> 00:05:50,200 Torniamo indietro. - Sei nuovo. 85 00:05:50,200 --> 00:05:54,000 Non riconosco il tuo nome. 86 00:05:54,000 --> 00:05:56,480 - Hanno chiamato i miei genitori e hanno risolto fuori. 87 00:05:56,480 --> 00:05:58,520 - No, non l'hanno fatto. 88 00:05:58,520 --> 00:06:00,360 Palla. 89 00:06:00,360 --> 00:06:03,200 Josh, portalo nel mio ufficio e vai liberarsi di quella palla. 90 00:06:06,720 --> 00:06:10,760 - Sembra che tu stia guardando il tuo nuovo attaccante, ragazzi. 91 00:06:10,760 --> 00:06:12,520 Mio padre vuole che io sia professionale. 92 00:06:12,520 --> 00:06:14,800 - Anche il mio, ma non succederà. 93 00:06:14,800 --> 00:06:18,360 - L'ho fatto cacciare per primo scuola in cui insegnavo. Non era felice. 94 00:06:18,360 --> 00:06:21,520 - Beh, questo non mi sorprende. - Quindi ha dato fuoco alla mia macchina. 95 00:06:21,520 --> 00:06:23,200 Solo che non potevo provarlo. 96 00:06:23,200 --> 00:06:26,520 - Cosa, quindi, non sai che fosse sicuramente lui? - Oh no. Lo so. 97 00:06:26,520 --> 00:06:28,320 Senti, Rachel, quel ragazzo è un problema. 98 00:06:28,320 --> 00:06:30,240 Se possiamo evitare di prenderlo, dovremmo farlo. 99 00:06:30,240 --> 00:06:32,600 - Sicuramente non può essere così cattivo, Chris. 100 00:06:34,640 --> 00:06:40,160 - Mancare? - Che cosa? - Volevamo solo assicurarci che lo fossi va bene? 101 00:06:41,720 --> 00:06:43,520 - Certo, sto bene. 102 00:06:43,520 --> 00:06:47,800 - Lauren ha detto che vi ha sentito litigare con tuo marito ieri sera. - Non dire sciocchezze! 103 00:06:47,800 --> 00:06:47,800 - Quindi mentivi quando l'hai detto 104 00:06:47,800 --> 00:06:51,320 hai sentito i bicchieri rompersi, Lauren? 105 00:06:51,320 --> 00:06:53,360 - Buon compleanno. 106 00:06:53,360 --> 00:06:56,000 - Questa è l'ultima cosa. 107 00:06:56,000 --> 00:06:56,000 - Cosa c'è che non va? 108 00:06:56,000 --> 00:06:59,840 - Qualunque cosa. Mi dispiace, Denzil. 109 00:06:59,840 --> 00:07:02,240 È davvero carino da parte tua ricordarlo. 110 00:07:02,240 --> 00:07:04,080 - Aspetto. 111 00:07:05,840 --> 00:07:08,160 È magico, non è vero? 112 00:07:11,800 --> 00:07:14,320 Che le succede? È tua madre e papà? 113 00:07:14,320 --> 00:07:14,320 - Vuole vedere papà, ma la mamma no 114 00:07:14,320 --> 00:07:19,560 averlo. Dice che non le è permesso. 115 00:07:20,960 --> 00:07:23,280 - BEEP DEL CELLULARE 116 00:07:27,280 --> 00:07:30,240 - Michael, chi avrai dopo? 117 00:07:30,240 --> 00:07:34,360 - Francese. Lipset. Perché? 118 00:07:42,960 --> 00:07:45,480 - BEEP DEL CELLULARE 119 00:08:01,400 --> 00:08:03,160 - Non voglio che suoni il campanello. 120 00:08:03,160 --> 00:08:08,000 - Sono con te, lì. - Almeno non è una casa lontano da casa per te, come lo è per me adesso. 121 00:08:08,000 --> 00:08:09,080 - Hai cambiato casa? 122 00:08:10,240 --> 00:08:12,360 - Alla tenuta dall'inferno. 123 00:08:12,360 --> 00:08:17,240 È pieno dei migliori prodotti di Waterloo Road e tutti i loro affascinanti parenti (!) 124 00:08:17,240 --> 00:08:21,000 Non riesco proprio a sopportarlo. - Ruby, vuoi tenere d'occhio il tuo sangue pressione. 125 00:08:21,000 --> 00:08:25,200 - Non c'è niente che non va nel mio sangue pressione, grazie mille. 126 00:08:29,480 --> 00:08:31,360 - Come va con Josh? 127 00:08:31,360 --> 00:08:33,480 - È un ragazzo eccezionale. 128 00:08:33,480 --> 00:08:35,960 La Georgia aveva un regolamento lungo quanto il mio braccio. 129 00:08:35,960 --> 00:08:37,560 Un po' più rilassato nel mio. 130 00:08:37,560 --> 00:08:40,560 - Dev'essere amorevole vivere con te, lo è lui? "Papà senza regole". 131 00:08:40,560 --> 00:08:44,240 - Lo spero. Beh, è via per un... un po', quindi sono determinato ad andare 132 00:08:44,240 --> 00:08:47,280 per fare più cose insieme, spendetene un po' tempo di qualità. 133 00:08:47,280 --> 00:08:50,280 Abbiamo tanti anni perduti da recuperare per. Buona fortuna! 134 00:08:50,280 --> 00:08:52,560 - Grazie. 135 00:08:55,000 --> 00:09:01,880 - La vita quotidiana di un insegnante di Grantly F Budgen, BA Onori. 136 00:09:01,880 --> 00:09:06,640 - Devi batterlo. - Signorina, potrei farlo bene. 137 00:09:06,640 --> 00:09:09,160 - Ehm, signorina, come si fa di nuovo? 138 00:09:10,760 --> 00:09:14,000 - Sta tutto nell'azione del polso. - Ah, scommetto che lo è. 139 00:09:14,000 --> 00:09:15,080 RISATA 140 00:09:15,080 --> 00:09:16,120 - Oh, stai zitto. 141 00:09:18,240 --> 00:09:22,240 Ascoltateli, tutti. Loro sono come asini che ragliano. 142 00:09:22,240 --> 00:09:25,160 Giusto, è così! Vediamo come stai fare. 143 00:09:26,920 --> 00:09:31,400 - Signorina, lei non prepara i dolci sei più a casa, vero? - No. 144 00:09:31,400 --> 00:09:36,400 - Sì, perché lo dice Lauren Andrews compra tutte le tue torte da quel povver supermercato? 145 00:09:36,400 --> 00:09:40,360 - E gli Yorkshire pudding. - A quanto pare, compra tutto da lì. 146 00:09:40,360 --> 00:09:44,120 - Signorina, questo fa 200 rotazioni su 10 secondi. Ne prenderò uno. 147 00:09:44,120 --> 00:09:48,480 Quanto costano? - £ 180. 148 00:09:48,480 --> 00:09:49,760 - Forse no, allora. 149 00:09:55,360 --> 00:09:55,360 - 'Ogni giorno, una nuova emergenza, ogni giorno, il dito puntato 150 00:09:55,360 --> 00:10:00,640 colpa, colpa, colpa. 151 00:10:00,640 --> 00:10:03,840 «Una professione nobile? Poppycock! 152 00:10:06,120 --> 00:10:10,440 "Siamo assistenti sociali glorificati, dovrebbe risolvere qualsiasi cosa dalla famiglia guasti 153 00:10:10,440 --> 00:10:15,360 'a problemi di igiene personale.' 154 00:10:15,360 --> 00:10:18,000 RIDIANO 155 00:10:18,000 --> 00:10:20,760 Oh, giusto, dov'eravamo? 156 00:10:20,760 --> 00:10:23,160 - Signore, cosa sta facendo? 157 00:10:23,160 --> 00:10:26,160 - Qualcosa che avrei dovuto fare davvero molto tempo fa, Smilee. 158 00:10:26,160 --> 00:10:28,720 - Sembra un libro, signore. - Consigli su come perdere ai cavalli? 159 00:10:28,720 --> 00:10:30,240 - Signore, si tratta di te? 160 00:10:30,240 --> 00:10:32,720 - Stai zitto, il... 161 00:10:32,720 --> 00:10:34,600 Tutti voi. 162 00:10:34,600 --> 00:10:36,000 - Qualche notizia succosa? 163 00:10:36,000 --> 00:10:36,000 - Oh, sì, ce n'è in abbondanza pezzi, faccina, 164 00:10:36,000 --> 00:10:41,400 ma è solo per queste orecchie. 165 00:10:41,400 --> 00:10:45,720 - Uffa, un romanzo di Budgen!? Tu no pensi che sia una questione di sesso, vero? 166 00:10:45,720 --> 00:10:49,280 - Sì, lo so. È stato aumentato per ultimo mese. 167 00:10:49,280 --> 00:10:52,600 Sono 500 sterline, non 5.000. 168 00:10:54,640 --> 00:10:59,440 No, ti assegnerai un bonus enorme, però, vero? 169 00:10:59,440 --> 00:11:01,720 Grazie mille per il tuo tempo. 170 00:11:01,720 --> 00:11:04,240 - Problemi? 171 00:11:05,960 --> 00:11:07,720 - E' stata la banca. 172 00:11:11,440 --> 00:11:14,400 C'è qualcosa di specifico? volevi, Steph? 173 00:11:15,920 --> 00:11:17,800 - Sto solo controllando che tu stia bene. 174 00:11:19,280 --> 00:11:21,120 Dio, sembri così teso. 175 00:11:21,120 --> 00:11:25,360 - Non sono teso, sto bene. 176 00:11:25,360 --> 00:11:27,360 - Certo che lo sei (!) 177 00:11:27,360 --> 00:11:28,880 Sciocco io. 178 00:11:44,680 --> 00:11:47,680 - SUONA LA CAMPANELLA 179 00:11:52,120 --> 00:11:55,360 - Salve, signor Mead. Ancora. 180 00:11:55,360 --> 00:11:55,360 Signore, c'è stato un po' di confusione, ma si scopre che rimarrò. 181 00:11:55,360 --> 00:11:59,760 - Ottimo (!) 182 00:11:59,760 --> 00:12:02,560 - È bello vederti così felice a riguardo, allora (!) 183 00:12:02,560 --> 00:12:05,760 - Ok, classe. Incontra il signor Sharkey. 184 00:12:05,760 --> 00:12:09,600 - Ciao ragazzi. - Sono sicuro che non ti ci vorrà molto renditi conto che è tutto boccaccia. 185 00:12:09,600 --> 00:12:09,600 Giusto, devo andare a occuparmene qualcosa, ma ci sarà 186 00:12:09,600 --> 00:12:14,720 un altro insegnante da un momento all'altro. 187 00:12:14,720 --> 00:12:18,760 Voglio che tu completi una parola di scienza ricerca. Puoi distribuirli, per favore, Sam. 188 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 E tu, 189 00:12:20,120 --> 00:12:22,960 comportarsi bene, vero? 190 00:12:28,560 --> 00:12:30,480 - Avanti, classe, 191 00:12:30,480 --> 00:12:34,520 metti da parte le tue ricerche di parole, non lo faremo fateli perché sono una schifezza noiosa. 192 00:12:34,520 --> 00:12:36,160 - RIDIDONO 193 00:12:36,160 --> 00:12:40,720 - Allora, cosa faremo? invece sta conducendo un esperimento 194 00:12:40,720 --> 00:12:44,320 per vedere se il vetro si rompe davvero e quando caduto da un'altezza. 195 00:12:44,320 --> 00:12:46,240 Quindi... 196 00:12:46,240 --> 00:12:49,080 prima prova. 197 00:12:55,320 --> 00:12:57,320 Sì, penso che possiamo dire che è una prova. 198 00:12:59,200 --> 00:13:04,640 Ma solo per essere sicuro, puoi conferma, giovanotto, che cioè davvero, vetri rotti laggiù? 199 00:13:04,640 --> 00:13:06,560 - Sì, signore. Io posso. 200 00:13:06,560 --> 00:13:10,200 - Giusto per essere scientifici al riguardo. - Finn! 201 00:13:12,760 --> 00:13:14,280 Tu sei così per questo. 202 00:13:16,680 --> 00:13:19,680 Ti metterai dentro guai. - Cosa mi importa? 203 00:13:21,240 --> 00:13:24,320 Perché ti interessa? - Siobhan, vieni a darci una mano puliscilo. 204 00:13:29,840 --> 00:13:31,960 - Uscirai con me stasera? 205 00:13:31,960 --> 00:13:34,120 - Va al diavolo. 206 00:13:35,600 --> 00:13:38,040 OK. Sì, lo farò. 207 00:13:38,040 --> 00:13:40,280 - Puoi venire anche tu se vuoi, Siobhan. 208 00:13:41,800 --> 00:13:43,040 E tu, Joshy, ragazzo? 209 00:13:43,040 --> 00:13:46,760 - Sì. - Posso procurarci un po' di vodka dal mio, se vuoi. - Sì, bello. 210 00:13:46,760 --> 00:13:49,400 - Meraviglioso. 211 00:14:07,800 --> 00:14:09,280 - Papà! 212 00:14:09,280 --> 00:14:10,960 La signora Lipsett? - Hm-hmm? 213 00:14:10,960 --> 00:14:10,960 - Sono venuto a portarlo al dentista. Sua madre se n'è dimenticata, così ha chiamato io 214 00:14:10,960 --> 00:14:15,520 perché è bloccata al lavoro. 215 00:14:15,520 --> 00:14:17,680 -Oh, giusto. Hai parlato con la signorina? Muratore? 216 00:14:17,680 --> 00:14:20,280 - Sì, per lei va tutto bene. Vieni avanti, figliolo. 217 00:14:20,280 --> 00:14:22,880 - Michael, potresti sederti per un... un minuto, per favore? 218 00:14:22,880 --> 00:14:27,120 Mi dispiace, ma dovrò verificare con la testa prima che Michael possa uscire della mia classe. 219 00:14:27,120 --> 00:14:29,240 Lo capisci, vero? 220 00:14:29,240 --> 00:14:32,480 - Veramente no. Lo farà perdere l'appuntamento di questo passo. 221 00:14:32,480 --> 00:14:35,120 Dai. - Michael, siediti, per favore. 222 00:14:35,120 --> 00:14:36,760 Mi ci vorranno solo pochi minuti. 223 00:14:36,760 --> 00:14:40,560 Devo solo assicurarmene tutto è come dovrebbe essere. Per favore, prendere posto. 224 00:14:42,400 --> 00:14:44,240 - Aspetterò fuori. 225 00:14:51,600 --> 00:14:56,440 - Jayne. Sì, è possibile che potrei parla con Rachel, per favore. Grazie. 226 00:15:04,320 --> 00:15:10,240 - Non chiedermi cosa significa qualcosa perché è ovvio e non copiabile. 227 00:15:10,240 --> 00:15:13,240 Voglio tutto il tuo lavoro. 228 00:15:13,240 --> 00:15:18,760 Sarò sul retro, ehm, del libro di testo verifica. 229 00:15:20,280 --> 00:15:22,120 Inizio. 230 00:15:24,400 --> 00:15:32,400 Capitolo uno - Usato e abusato, Il I travagli di un insegnante longanime. 231 00:15:32,400 --> 00:15:34,480 -Jenny? - Sì? 232 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 - Puoi scoprirmi quale lezione? C'è Bianca Vale? 233 00:15:37,480 --> 00:15:39,720 - Sì, naturalmente. - Grazie. 234 00:15:41,480 --> 00:15:42,600 Chris? 235 00:15:42,600 --> 00:15:44,760 - Sì? 236 00:15:44,760 --> 00:15:48,080 - A quanto pare, Michael e Bianca Il padre di Vale è a scuola. - Che cosa? 237 00:15:48,080 --> 00:15:49,680 - Ha già provato a prendere Michael. 238 00:15:49,680 --> 00:15:51,760 - Ehm, signor Budgen. 239 00:15:51,760 --> 00:15:57,560 - Signor Budgen. Grazie. Guarda, perché non contattare la signora Vale, vedi se gli ha dato il permesso? - OK. 240 00:15:57,560 --> 00:15:57,560 - In realtà, Chris, sai una cosa, 241 00:15:57,560 --> 00:16:02,400 sicurezza del telefono e informa Kim. 242 00:16:04,360 --> 00:16:06,320 - Chiamami signore. 243 00:16:09,560 --> 00:16:14,240 Che ne dici di Problemi a T'Chalkface? 244 00:16:29,640 --> 00:16:33,320 - Oh, mi scusi, signor Budgen, mi chiamo Gary, Il papà di Bianca. Sono venuto a portarmela il dentista. 245 00:16:33,320 --> 00:16:36,680 Sua madre se ne è dimenticata, quindi lei mi ha chiamato. È bloccata al lavoro. 246 00:16:36,680 --> 00:16:40,840 - Bene. Bianka Vale, vai avanti. 247 00:16:55,400 --> 00:16:57,400 Ti avevo detto che sarei tornato per te, ma non l'ho fatto Io? 248 00:16:57,400 --> 00:16:59,800 - Pensavo avessi dimenticato che era mio compleanno. 249 00:16:59,800 --> 00:17:03,640 - Da quando tuo padre non lo fa mai ti ho portato in un posto speciale per te compleanno? 250 00:17:05,480 --> 00:17:09,000 Puoi confermare che hanno un appuntamento con te stamattina? 251 00:17:09,000 --> 00:17:13,240 Michael e Bianca Vale. 252 00:17:13,240 --> 00:17:15,040 VALLE. 253 00:17:17,040 --> 00:17:20,160 Ok, grazie. 254 00:17:20,160 --> 00:17:22,200 La signora Vale non risponde al telefono 255 00:17:22,200 --> 00:17:25,320 e mentiva riguardo al dentista. 256 00:17:25,320 --> 00:17:27,240 - Quindi non hai letto il promemoria? 257 00:17:27,240 --> 00:17:29,560 C'è un ordine di passaggi vietati contro di lui. 258 00:17:29,560 --> 00:17:29,560 Al signor Vale non ne è consentito alcuno 259 00:17:29,560 --> 00:17:32,440 contatto senza supervisione con Bianka 260 00:17:32,440 --> 00:17:36,200 o con suo fratello, Michael, o entro 100 metri da Waterloo Road, Concedentemente. 261 00:17:37,640 --> 00:17:39,920 Per l'amor di Dio. 262 00:17:46,440 --> 00:17:50,320 - Rachel, Bianka non ne aveva uno appuntamento dal dentista. 263 00:17:50,320 --> 00:17:52,760 - Quindi suo padre mentiva? - Sì. 264 00:17:52,760 --> 00:17:52,760 - Chris, lo sai? 265 00:17:52,760 --> 00:17:57,400 l'ha appena portata fuori da Grantly aula? Non posso crederci. 266 00:17:57,400 --> 00:17:59,840 - Cosa, proprio adesso? - Sì, proprio adesso. 267 00:17:59,840 --> 00:18:02,480 - OK, calmiamoci e facciamo un pensa a questo. 268 00:18:02,480 --> 00:18:05,480 - Non gli è permesso vedere i suoi figli senza supervisione! 269 00:18:05,480 --> 00:18:08,720 Ciò significa che un giudice da qualche parte ha sentito, sentiva che era una minaccia per loro. 270 00:18:08,720 --> 00:18:08,720 Continua a provare a tenerti in contatto 271 00:18:08,720 --> 00:18:11,800 Signora Vale, questa è la nostra responsabilità! 272 00:18:25,600 --> 00:18:27,760 - Sei emozionato? 273 00:18:27,760 --> 00:18:30,320 - Mi metterò nei guai con la signorina? Mason per questo, papà? 274 00:18:30,320 --> 00:18:31,880 - Non preoccuparti, principessa. 275 00:18:31,880 --> 00:18:33,960 I cattivi non ci fermeranno questa volta. 276 00:18:33,960 --> 00:18:37,800 - Signorina Mason?! - Guarda, ho tutti i tipi di dolcetti in fila per te. 277 00:18:41,200 --> 00:18:44,960 Questo sarà il giorno più bello la tua vita. 278 00:18:44,960 --> 00:18:46,240 - Bianca! 279 00:19:09,880 --> 00:19:12,880 - La guardia di sicurezza ha visto Rachel uscendo dai cancelli. 280 00:19:12,880 --> 00:19:15,560 - Che cosa? A cosa sta giocando? 281 00:19:19,320 --> 00:19:21,160 - ANELLI MOBILI > 282 00:19:23,720 --> 00:19:25,560 Ottimo. 283 00:19:25,560 --> 00:19:25,560 Chiamo la polizia. 284 00:19:25,560 --> 00:19:28,480 - Proverò di nuovo con la signora Vale. 285 00:19:40,680 --> 00:19:43,440 - Ecco qua, principessa. Alcune prelibatezze per il viaggio. 286 00:19:43,440 --> 00:19:45,320 - Questa finestra non funziona. 287 00:19:59,240 --> 00:20:01,920 - Dai! 288 00:20:03,800 --> 00:20:06,120 Kim, sono io. 289 00:20:06,120 --> 00:20:08,400 Li seguo, Bianka e lei papà. 290 00:20:08,400 --> 00:20:11,040 L'hai già detto alla polizia? 291 00:20:11,040 --> 00:20:16,360 Digli che è un furgone bianco, è L831 UKF. 292 00:20:18,000 --> 00:20:22,360 È a Meadow Estate, in direzione ovest fuori città. Devo andare. 293 00:20:34,640 --> 00:20:37,040 - La polizia sembra piuttosto preoccupata. 294 00:20:37,040 --> 00:20:39,720 - Quindi dovrebbero esserlo, il ragazzo è giusto rapito sua figlia. 295 00:20:39,720 --> 00:20:42,800 - Sì, non è solo "il ragazzo", però, vero? E' suo padre. 296 00:20:42,800 --> 00:20:45,920 - Guarda, i tribunali non si limitano a schiaffeggiare ordinanze restrittive senza motivo. 297 00:20:45,920 --> 00:20:47,760 - I tribunali possono essere un po' anti-padre. 298 00:20:47,760 --> 00:20:49,560 - Sì, così dicono i padri. 299 00:20:49,560 --> 00:20:49,560 Gli stessi che non pagano i figli manutenzione. - È tutto 300 00:20:49,560 --> 00:20:53,800 quel bianco e nero con te? 301 00:20:53,800 --> 00:20:57,360 Madri, bene. Padri, cattivi? 302 00:20:57,360 --> 00:21:01,160 - Aspetta, se vuoi fare un confronto la mia situazione con... la signora Vale? 303 00:21:01,160 --> 00:21:03,440 Ciao, sono Kim Campbell. 304 00:21:03,440 --> 00:21:03,440 Waterloo Road. Guarda, stiamo avendo 305 00:21:03,440 --> 00:21:08,480 una piccola emergenza stamattina. Noi mi chiedevo se potessi entrare. 306 00:21:38,120 --> 00:21:42,200 - Oh, per l'amor di Dio, è morto. Ho perso tutto! 307 00:21:42,200 --> 00:21:47,040 Non posso farcela con queste cose. Me ne procurerò una vera e propria macchina da scrivere vecchio stile. 308 00:22:04,400 --> 00:22:06,000 Ho ricevuto il tuo messaggio. 309 00:22:06,000 --> 00:22:08,240 - Guarda questo, è fantastico. - Di cosa si tratta? 310 00:22:08,240 --> 00:22:10,200 - Insegnanti in questa scuola. 311 00:22:10,200 --> 00:22:13,800 - BEE GEE, il narratore, ecco Budgen, non è vero? 312 00:22:13,800 --> 00:22:17,760 "Hanno spogliato Bee Gee del suo direzione dipartimentale 313 00:22:17,760 --> 00:22:21,880 "e metti uno scolaro pigro con un terzo laurea in classe al suo posto. 314 00:22:21,880 --> 00:22:25,760 "Tale era la saggezza educativa di il tempo." 315 00:22:25,760 --> 00:22:29,840 Non dovremmo leggerlo, Philip. È privato. 316 00:22:29,840 --> 00:22:31,880 "EM AR, 317 00:22:31,880 --> 00:22:34,320 "la signora della notte. 318 00:22:34,320 --> 00:22:39,800 "Uno scherzo tra i suoi professionisti colleghi, è riuscita a mantenersi il prestigioso ufficio 319 00:22:39,800 --> 00:22:47,200 "di preside nonostante la carriera coinvolgendo armeggiare a letto con uomini che non conosceva." 320 00:22:47,200 --> 00:22:48,720 Perché lo dice? 321 00:22:48,720 --> 00:22:52,960 - Giusto, beh, vedremo cosa succederà altri insegnanti hanno da dire 322 00:22:52,960 --> 00:22:55,120 sul piccolo romanzo di Budgen. 323 00:22:55,120 --> 00:22:57,200 Stampa. 324 00:23:07,400 --> 00:23:09,560 - Perché Michael non è con noi, papà? 325 00:23:09,560 --> 00:23:12,400 - Avrei voluto che lo fosse, ma non poteva vieni con noi. 326 00:23:12,400 --> 00:23:15,240 È un peccato, non è vero? Ma lo faremo divertiti ancora. 327 00:23:19,120 --> 00:23:22,080 - Sei un mentaloide! Lo avresti fatto ha lasciato cadere quel barattolo. 328 00:23:22,080 --> 00:23:25,160 - Devi far impazzire tua mamma e tuo papà finire sempre nei guai? 329 00:23:25,160 --> 00:23:27,360 - Beh, cosa possono fare? 330 00:23:27,360 --> 00:23:30,040 Non è che non brontolino, è solo che non ascoltare. 331 00:23:31,680 --> 00:23:35,640 - Hai finito di tradurre il frasi? 332 00:23:35,640 --> 00:23:36,920 - No. 333 00:23:39,400 --> 00:23:42,720 - Allora, cosa hai fatto esattamente? tutta la lezione? 334 00:23:43,680 --> 00:23:46,760 - Beh, ho chiacchierato, ho avuto un ridere... 335 00:23:47,760 --> 00:23:50,280 ..flirtare con Amy. 336 00:23:50,280 --> 00:23:54,600 - Bene, allora lo farai a casa e il prossimo esercizio. 337 00:23:54,600 --> 00:23:54,600 - Non lo farò. - E quello dopo, 338 00:23:54,600 --> 00:23:59,120 per la tua guancia. 339 00:23:59,120 --> 00:24:03,160 - Signorina, è inutile darmelo compiti perché semplicemente non li faccio. 340 00:24:03,160 --> 00:24:05,720 - Voglio che tu lasci quest'aula subito. 341 00:24:05,720 --> 00:24:07,240 - OK. 342 00:24:08,760 --> 00:24:12,040 Solo se Amy viene con me, però. - Amy resta dov'è. 343 00:24:12,040 --> 00:24:14,520 - Siediti, Finn. - Non lo voglio qui, Amy. 344 00:24:14,520 --> 00:24:16,200 - L'hai sentita. Dai. 345 00:24:21,960 --> 00:24:25,520 - Giusto, vi segnalo entrambi alla signorina Campbell. 346 00:24:25,520 --> 00:24:28,880 - Buon per te. Toglitelo dal petto. Ti aiuterò se vuoi. - Uscire. 347 00:24:34,440 --> 00:24:37,120 - Ha detto che era il dentista, ma io non avevo appuntamento. 348 00:24:37,120 --> 00:24:39,120 - Ha detto la stessa cosa a Bianca. 349 00:24:39,120 --> 00:24:41,720 - Voglio sapere come stava mia figlia rapito da questa scuola! 350 00:24:41,720 --> 00:24:44,320 - Assolutamente. Vuoi venire con? noi, per favore? 351 00:24:44,320 --> 00:24:49,640 - Mamma, papà dove ha portato Bianka? - Oh, guarda, lo sta facendo per darmi la carica su. 352 00:24:49,640 --> 00:24:51,840 Lo ucciderò, lo giuro su Dio, Lo sono. 353 00:24:51,840 --> 00:24:54,160 -Cris. - Sì? 354 00:24:54,160 --> 00:24:59,360 - Il nuovo ragazzo, Finn Sharkey. - Oh no. - Oh, sì. E' un allievo problematico. 355 00:24:59,360 --> 00:25:02,120 OK, "Quando viene chiesto di procedere con..." - Non adesso, Steph. 356 00:25:02,120 --> 00:25:04,200 - Il ragazzo dovrebbe stare attento. 357 00:25:04,200 --> 00:25:08,000 - Sì, non sono in disaccordo, ma è così ho avuto un'emergenza. - Quale emergenza? 358 00:25:08,000 --> 00:25:10,040 - Il padre di Bianka Vale l'ha rapita. 359 00:25:10,040 --> 00:25:11,760 Ma ci penserò più tardi. 360 00:25:11,760 --> 00:25:13,840 Credetemi, non vedo l'ora. 361 00:25:15,080 --> 00:25:17,800 - Furgone bianco diretto a ovest di Liverpool. 362 00:25:17,800 --> 00:25:19,400 Controlla tutte le strade A e B. 363 00:25:19,400 --> 00:25:22,360 - Quando lo trovi, buttalo dentro a cella e buttare via la chiave. 364 00:25:22,360 --> 00:25:26,160 - Signora Vale, dobbiamo pensare a dove avrebbe potuto prendere Bianka. 365 00:25:27,440 --> 00:25:29,480 - Non so come sia la sua mente marcia funziona. 366 00:25:29,480 --> 00:25:31,920 «Se lo avessi fatto, non lo avrei mai sposato in primo luogo. 367 00:25:31,920 --> 00:25:34,200 - 'Perché hai ricevuto l'ordinanza contro lui, signora Vale? 368 00:25:34,200 --> 00:25:36,520 - 'Perché continuava a superare il suo tempo con i bambini." 369 00:25:36,520 --> 00:25:36,520 - Solo perché volevamo che lo facesse. - Sì, non importa presentarti al casa 370 00:25:36,520 --> 00:25:41,800 ogni fine settimana, chiedendo di vederli 371 00:25:41,800 --> 00:25:44,560 quando sa che è ogni secondo fine settimana in cui li riceve. 372 00:25:44,560 --> 00:25:46,400 - Almeno ci porta in giro. 373 00:25:46,400 --> 00:25:50,840 - Si rifiuta di farlo di punto in bianco ciò che la corte dice che dovrebbe. 374 00:25:50,840 --> 00:25:53,080 - Preferirei vedere papà che il tuo nuovo fidanzato. 375 00:25:53,080 --> 00:25:55,920 - Questo non c'entra assolutamente nulla a che fare con Frank, Michael. 376 00:25:55,920 --> 00:25:59,840 Questo ha a che fare con il fatto che tuo padre è un bullo egoista. 377 00:25:59,840 --> 00:26:02,960 Sta solo cercando di rendere la mia vita un... miseria. 378 00:26:20,960 --> 00:26:25,440 - E' qui che vivo l'ultimo mese. - Veramente? Perché? 379 00:26:25,440 --> 00:26:28,000 - Mi dà tempo per pensare, lontano da occhi indiscreti. 380 00:26:28,000 --> 00:26:30,680 - Ma non vivi qui a tempo pieno? 381 00:26:30,680 --> 00:26:34,960 - Senti, non preoccuparti di me. Questo è il tuo compleanno e noi siamo qui per festeggiare. 382 00:26:34,960 --> 00:26:37,040 - Papà, da soli? 383 00:26:37,040 --> 00:26:38,840 - Anche Mikey avrebbe dovuto essere qui. 384 00:26:38,840 --> 00:26:42,840 Ho sistemato tutto in modo carino per entrambi di te. Dai, diamo un'occhiata. 385 00:26:47,600 --> 00:26:51,080 Sam, Bianka è stata rapita da lei papà. - Che cosa? 386 00:26:51,080 --> 00:26:54,440 - E' quello che dicono tutti. - Beh, è ​​bandito, vero? 387 00:26:54,440 --> 00:26:56,000 - Sam, cosa succederà a Bianca? 388 00:26:56,000 --> 00:26:58,920 - Va tutto bene, Denzil. Vai a prendere te stesso un panino con la salsiccia. 389 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 - Stai bene, Den? 390 00:27:00,480 --> 00:27:03,040 Che gli succede? - L'ha portata via il padre di Bianka. 391 00:27:44,520 --> 00:27:46,600 - Ecco qua. - È adorabile, papà. 392 00:27:48,000 --> 00:27:50,840 - Guarda questo frigorifero qui. 393 00:27:53,520 --> 00:27:59,080 Qualunque ti piaccia. E poi, prendi regalati una bella fetta di quel compleanno torta. 394 00:28:07,760 --> 00:28:10,920 - Chi è quello? - Rimani lì. 395 00:28:13,560 --> 00:28:15,200 - Ciao. - Posso aiutarla? 396 00:28:15,200 --> 00:28:19,320 - Signor Vale. - Signorina Mason?! - Ciao Bianca, 397 00:28:19,320 --> 00:28:23,040 Sono il preside di Bianka e semplicemente volevo controllare che stesse bene. 398 00:28:23,040 --> 00:28:25,120 - Bene, ora hai controllato. 399 00:28:25,120 --> 00:28:28,240 Bianca sta bene. Grazie. - Signor Vale, non avrebbe dovuto prendere lei. 400 00:28:30,600 --> 00:28:35,200 - Signorina, è il mio compleanno. Papà era giusto facendomi una sorpresa. 401 00:28:35,200 --> 00:28:38,280 - OK. Ma anche tuo padre lo sa devi dire alla gente dove ti trovi. 402 00:28:38,280 --> 00:28:42,520 La polizia è stata informata, signor Vale. Stai violando il tuo accordo di contatto. 403 00:28:42,520 --> 00:28:42,520 - Per favore, signorina, non lo faccia entrare 404 00:28:42,520 --> 00:28:45,600 guai. Vogliamo vederci. 405 00:28:45,600 --> 00:28:47,600 La polizia non può tenerlo lontano noi. 406 00:28:47,600 --> 00:28:50,880 - Lo sai che un padre non dovrebbe esserlo vietato di vedere la propria carne e sangue. 407 00:28:50,880 --> 00:28:54,040 Non è vero, signorina Mason? - Non faccio la legge, signor Vale. 408 00:28:54,040 --> 00:28:55,920 - No, non sei tu a fare la legge. 409 00:28:55,920 --> 00:28:58,800 Non è stata lei a separarci era? 410 00:28:58,800 --> 00:29:01,000 Quella era tua mamma. 411 00:29:01,000 --> 00:29:01,000 - Senti, perché non chiamo tua mamma, 412 00:29:01,000 --> 00:29:04,200 dille dove sei. 413 00:29:04,200 --> 00:29:06,720 Potrebbe essere perfettamente felice se lo facesse può supervisionare. 414 00:29:06,720 --> 00:29:09,080 - La mamma rovinerà tutto, vero? 415 00:29:09,080 --> 00:29:11,040 Fai arrabbiare papà, come fa sempre. 416 00:29:11,040 --> 00:29:14,400 - Vai a sistemarti nella tua cuccetta, Ape. Vai avanti, hai la tua TV lì. 417 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 Voglio solo dire ciao alla signorina Massone. 418 00:29:24,280 --> 00:29:30,000 - Dio mio. Beh, è venuto per Michele, stamattina. - Lo so. 419 00:29:30,000 --> 00:29:32,160 - Grazie a Dio ho controllato. 420 00:29:32,160 --> 00:29:33,760 - Sembra che Bianka non sia stata così fortunata. 421 00:29:33,760 --> 00:29:40,680 - Oh, andiamo, Tom. 650 bambini qui scuola. Non possiamo aspettarci che lo facciamo ricorda ogni barney domestico. 422 00:29:40,680 --> 00:29:42,560 - Qui, qui. 423 00:29:42,560 --> 00:29:44,320 Sembra qualcosa di più di un domestico. 424 00:29:44,320 --> 00:29:46,080 Cosa sta succedendo nella mente di questo ragazzo? 425 00:29:46,080 --> 00:29:47,760 - Non ci crederesti. 426 00:29:47,760 --> 00:29:51,560 Qualche ladro se n'è andato e l'ha rubato il mio miglior robot da cucina. 427 00:29:57,480 --> 00:30:00,480 Ciao? Ladro nella scuola. 428 00:30:00,480 --> 00:30:02,440 - E' stata rapita una bambina, Ruby. 429 00:30:02,440 --> 00:30:04,320 Bianca Vale, 430 00:30:04,320 --> 00:30:06,760 da suo padre. 431 00:30:06,760 --> 00:30:09,480 - OH. 432 00:30:09,480 --> 00:30:12,160 - Questo non aiuta nessuno, signor Vale. 433 00:30:14,880 --> 00:30:19,000 Gary. E' ora di fermarsi. 434 00:30:22,200 --> 00:30:25,800 - Hai un marito? - NO. 435 00:30:25,800 --> 00:30:27,440 - Non lo pensavo. 436 00:30:27,440 --> 00:30:29,760 Tutto quel chiacchiericcio che fai. 437 00:30:29,760 --> 00:30:29,760 - Capisco 438 00:30:29,760 --> 00:30:32,840 quanto è frustrante per te. 439 00:30:32,840 --> 00:30:35,920 Ma devi capire che non è così fare le cose. 440 00:30:35,920 --> 00:30:38,520 - So cosa è meglio per la mia famiglia. E' mia figlia. 441 00:30:38,520 --> 00:30:41,600 Farò quello che voglio con lei. - Ma non puoi continuare a trascinare la cosa. 442 00:30:41,600 --> 00:30:43,320 La polizia ci sta cercando. 443 00:30:43,320 --> 00:30:47,400 La cosa migliore che possiamo fare ora è prendere il suo ritorno a scuola. 444 00:30:47,400 --> 00:30:50,200 - Tornando da sua madre, vuoi dire? Io no la penso così. 445 00:30:50,200 --> 00:30:52,760 Bianka l'ha vista per l'ultima volta. 446 00:30:52,760 --> 00:30:54,440 - Cosa intendi? 447 00:30:54,440 --> 00:30:58,640 - Vivrà il resto della sua vita rimpiangendo il giorno in cui l'ha trasformata di nuovo su di me. 448 00:30:58,640 --> 00:31:01,600 Imparerà che non può semplicemente sostituirmi. 449 00:31:01,600 --> 00:31:06,320 Ora, perché non torni nella tua... macchina e partire. 450 00:31:06,320 --> 00:31:08,680 - Perché non me ne vado senza lei, signor Vale. 451 00:31:08,680 --> 00:31:10,360 - Papà? 452 00:31:10,360 --> 00:31:13,200 - Torna dentro e prendi altra torta. Lo è il tuo preferito. 453 00:31:13,200 --> 00:31:15,240 La signora Mason se ne sta andando. - Resta, Bianca. 454 00:31:15,240 --> 00:31:18,200 - Quella torta è un regalo di compleanno. Ora, l'hai rovinato. 455 00:31:18,200 --> 00:31:22,280 Hai rovinato il piatto speciale di mia figlia giorno. - Non l'ha fatto, papà. 456 00:31:22,280 --> 00:31:25,320 Dai, torniamo dentro. Possiamo fare una festa, ancora. 457 00:31:25,320 --> 00:31:27,720 Se ne vada, signorina Mason. 458 00:31:27,720 --> 00:31:29,480 Signorina, lo sta facendo arrabbiare. 459 00:31:29,480 --> 00:31:34,880 - Sai cosa, se sei così intento quando si organizza una festa di compleanno, perché no? mi inviti? Hmm? 460 00:31:37,280 --> 00:31:40,520 - Staremo bene. Penso che dovresti andare. 461 00:31:40,520 --> 00:31:42,400 - Vorrei una tazza di tè e un pezzo di torta. 462 00:31:42,400 --> 00:31:46,240 Non penso che sarà un problema. Mostrami quello che hai. Venire SU. 463 00:31:52,520 --> 00:31:56,680 - Stiamo controllando con la sua famiglia e amici. - Amici?! 464 00:31:56,680 --> 00:31:59,960 Non ha amici. Tutto quello che è ottenuto sono i suoi preziosi vermi. 465 00:31:59,960 --> 00:32:01,640 Uffa, anche lui è un verme. 466 00:32:01,640 --> 00:32:06,760 - Va a pescare? - Sì, è tutto quello che fa dopo il suo l'attività idraulica è andata in rovina. 467 00:32:06,760 --> 00:32:10,120 - Dove va a pescare? 468 00:32:10,120 --> 00:32:12,600 - Nel mare? Vicino a un fiume? 469 00:32:12,600 --> 00:32:12,600 Non lo so. - Un lago. Andiamo 470 00:32:12,600 --> 00:32:15,880 insieme. Mi ha portato qualche settimana fa. 471 00:32:15,880 --> 00:32:17,440 - Sì? 472 00:32:17,440 --> 00:32:19,480 Riesci a ricordare dove? Che lago? 473 00:32:19,480 --> 00:32:22,760 - No, non credo. 474 00:32:26,040 --> 00:32:29,880 -Posso averne un altro po', Bianca? - Se vuoi. 475 00:32:29,880 --> 00:32:29,880 - Come dice tuo padre, è delizioso. 476 00:32:29,880 --> 00:32:32,960 - Ecco, lasciamelo. 477 00:32:35,240 --> 00:32:40,200 Allora forse, dopo, potrai lasciarci dentro pace. 478 00:32:40,200 --> 00:32:41,760 - Giusto. 479 00:32:43,320 --> 00:32:45,760 Bianca, perché non mi mostri cosa? regali che hai ricevuto. 480 00:32:45,760 --> 00:32:47,400 Diamo un'occhiata. 481 00:32:47,400 --> 00:32:50,680 - Non hai una scuola da mandare avanti? qualcosa? 482 00:32:50,680 --> 00:32:50,680 - Signorina, penso che dovrebbe andare adesso, Verrò a scuola domani 483 00:32:50,680 --> 00:32:56,040 e lavorerò extra, extra duro. 484 00:32:56,040 --> 00:32:59,240 - Sì, l'hai sentita. 485 00:33:01,480 --> 00:33:03,640 Senta, signorina Mason, 486 00:33:03,640 --> 00:33:07,520 So di aver infranto le regole a un po', ma dacci solo oggi 487 00:33:07,520 --> 00:33:13,840 e domani la riporterò dentro scuola e risolverò tutto con sua madre, ok? 488 00:33:13,840 --> 00:33:17,440 Ha una roulotte che usa per costruire tè. Ha detto che era il suo nascondiglio. 489 00:33:17,440 --> 00:33:19,720 - Nascondiglio? Da cosa? 490 00:33:19,720 --> 00:33:22,920 - Non lo so. Mia mamma? 491 00:33:22,920 --> 00:33:27,320 Stava dicendo un sacco di cose brutte su di lei, soprattutto l'ultima volta. 492 00:33:27,320 --> 00:33:29,560 A me non piaceva, ma a lui no fermare. 493 00:33:29,560 --> 00:33:32,520 - Cos'era diverso l'ultima volta? 494 00:33:32,520 --> 00:33:34,560 Ha detto qualcosa che sembrava strano? 495 00:33:34,560 --> 00:33:41,840 - Solo le cose normali sulla mamma, che aveva bisogno di perdere qualcosa, come aveva fatto lui. 496 00:33:41,840 --> 00:33:44,520 Lo ha detto molto. 497 00:33:44,520 --> 00:33:44,520 - Capisco cosa volete voi due passare la giornata insieme, così è 498 00:33:44,520 --> 00:33:50,040 il tuo compleanno e tutto il resto. 499 00:33:50,040 --> 00:33:50,040 Perché non rimango per un'altra ora, poi la riporto indietro, 500 00:33:50,040 --> 00:33:54,160 come compromesso? 501 00:33:54,160 --> 00:33:55,880 - No. 502 00:33:55,880 --> 00:33:57,760 Sta con me. 503 00:33:57,760 --> 00:34:00,880 - Papà, non voglio che la mamma ci provi io. Usciremo stasera. 504 00:34:00,880 --> 00:34:03,560 - Scommetto che verrà anche lui, non è vero? 505 00:34:03,560 --> 00:34:06,000 No, tu resterai qui 506 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 e tua madre non dirà una parola al riguardo esso. 507 00:34:08,000 --> 00:34:12,560 - Gary, non devi trascinare i tuoi figli nei problemi che hai con il tuo moglie. 508 00:34:12,560 --> 00:34:15,240 Non è giusto nei loro confronti. 509 00:34:15,240 --> 00:34:18,080 - Non preoccuparti, verrà Joely soffrire. 510 00:34:18,080 --> 00:34:20,520 - Papà, di cosa stai parlando? 511 00:34:20,520 --> 00:34:25,680 - Niente di cui devi preoccuparti, principessa, niente di niente. 512 00:34:27,720 --> 00:34:30,440 - Allora, esci con qualcuno? il momento, allora? 513 00:34:30,440 --> 00:34:33,920 - Non proprio. Voi? - Di cosa state parlando voi due? 514 00:34:33,920 --> 00:34:36,080 Vai avanti con il tuo lavoro. 515 00:34:36,080 --> 00:34:38,880 - Non lo trovo interessante, signore. - Dammi una buona ragione 516 00:34:38,880 --> 00:34:41,240 perché non dovrei mandarti al più fresco? 517 00:34:41,240 --> 00:34:43,760 - Non so dov'è. Lo avresti fatto per portarmi, 518 00:34:43,760 --> 00:34:47,600 hai una lezione da tenere. Forse tu dovrebbe andare, signore, perché è così noioso? 519 00:34:47,600 --> 00:34:49,280 - Finn, chiudilo. E' mio padre. 520 00:34:49,280 --> 00:34:52,120 - Lui?! Che sfortuna, amico. 521 00:34:52,120 --> 00:34:55,440 - Questo è il tuo unico ed ultimo avvertimento, sole. Hai capito? 522 00:34:58,960 --> 00:35:00,720 Ho detto, hai capito? 523 00:35:00,720 --> 00:35:02,520 - Ha capito, va bene? 524 00:35:04,040 --> 00:35:05,320 - Forte e chiaro, signore. 525 00:35:09,160 --> 00:35:11,240 - Vai avanti con il tuo lavoro. 526 00:35:43,640 --> 00:35:47,280 - Stai bene, Ruby? - Ooh, sì. 527 00:35:47,280 --> 00:35:49,120 Pesa una tonnellata. 528 00:35:50,600 --> 00:35:53,640 - Cosa stai facendo, giudichi a gara di torte? - No. 529 00:35:56,480 --> 00:35:56,480 Ehm, devo prendere appunti per il fine settimana, un po' di arretrato 530 00:35:56,480 --> 00:36:01,880 perché non riesco a concentrarmi a casa. 531 00:36:01,880 --> 00:36:06,560 Non con quei matti e cose del genere della donna della porta accanto, te ne ho parlato lei nel suo boudoir? 532 00:36:06,560 --> 00:36:10,440 "Oh! Oh!" Comunque ascolta, non dirlo Rachele. 533 00:36:24,120 --> 00:36:24,120 - Dovremmo mostrarti Waterloo Road 534 00:36:24,120 --> 00:36:28,280 propriamente, qualche volta, Gary. 535 00:36:28,280 --> 00:36:31,600 Mostrarti tutto l'ottimo lavoro che Bianka ha finito lo scorso trimestre. 536 00:36:34,320 --> 00:36:37,640 - I miei figli significano tutto per me. 537 00:36:37,640 --> 00:36:41,720 - Beh, se la stanno cavando benissimo scuola. Sono un vero piacere insegnare. 538 00:36:41,720 --> 00:36:45,200 - Questo perché gli è stato insegnato buone maniere, da parte mia. 539 00:36:45,200 --> 00:36:49,800 - Posso vederti al tuo cerimonia di laurea. 540 00:36:49,800 --> 00:36:49,800 - Pensi che andrà all'università? 541 00:36:49,800 --> 00:36:53,880 - Senza dubbio. Assolutamente. 542 00:36:53,880 --> 00:36:53,880 Ha un grande futuro davanti a sé 543 00:36:53,880 --> 00:36:57,880 di lei in qualunque cosa decida di fare. 544 00:36:57,880 --> 00:37:01,600 - Gli ho sempre detto che possono ottenere qualcosa se mettono il loro mente ad esso. 545 00:37:01,600 --> 00:37:04,400 - Mmm, hai mantenuto la tua parola. 546 00:37:06,680 --> 00:37:07,800 Gary... 547 00:37:10,960 --> 00:37:13,360 ..perché non la riportiamo indietro? 548 00:37:13,360 --> 00:37:16,600 Perché non lo facciamo? E sono sicuro che possiamo lavorare qualcosa fuori per te? 549 00:37:16,600 --> 00:37:19,920 - Forse dovremmo, papà? 550 00:37:19,920 --> 00:37:22,440 - E rovinare questa festa speciale?! 551 00:37:22,440 --> 00:37:24,080 - Non intendevo questo. 552 00:37:24,080 --> 00:37:24,080 - Sai, perché dovresti portarla? qui per una festa speciale 553 00:37:24,080 --> 00:37:29,560 in mezzo al nulla, 554 00:37:29,560 --> 00:37:29,560 senza famiglia né amici? Perché sei tu? 555 00:37:29,560 --> 00:37:34,520 lo stai facendo, Gary? - Ne abbiamo avuto abbastanza di te. USCIRE! - Smettila! 556 00:37:34,520 --> 00:37:36,160 - Pensaci e basta. - Esci e basta! 557 00:37:43,960 --> 00:37:47,040 - Voglio andare a casa. - Torna dentro, principessa. 558 00:37:49,400 --> 00:37:50,920 Vai avanti. 559 00:37:54,640 --> 00:37:58,240 - Ti va di venire da me? stasera, amico, giochi un po' a biliardo? 560 00:37:58,240 --> 00:38:00,280 - Non lo so, amico. - Perché? 561 00:38:00,280 --> 00:38:03,080 Se sei preoccupata per lui, non esserlo. Gli piaccio. 562 00:38:03,080 --> 00:38:06,160 E voi due, ragazze? 563 00:38:06,160 --> 00:38:08,760 - Amy verrà a prendere il tè da me stasera. 564 00:38:08,760 --> 00:38:12,520 - Facile. Dici che andrai da lei. Fai lo stesso. 565 00:38:12,520 --> 00:38:15,400 Non avranno vodka e biliardo Siobhan adesso, vero? 566 00:38:20,040 --> 00:38:21,720 - OK, siamo nella foresta di Helmsley. 567 00:38:21,720 --> 00:38:25,160 Sì, siamo giù al lago, ed è così come una carovana bianca lì. 568 00:38:25,160 --> 00:38:28,120 Porta qui la polizia adesso, Kim, cos Devo tornare indietro. 569 00:38:28,120 --> 00:38:33,560 - Sei arrabbiato? - Kim, devo tornare indietro. lo sono ho paura che quella ragazza sia in pericolo. 570 00:38:33,560 --> 00:38:36,040 - No, Rachel, aspetta solo fino al arriva la polizia. 571 00:38:40,040 --> 00:38:42,720 Ehm, è alla roulotte. 572 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 Foresta di Helmsley. In riva al lago. 573 00:38:44,960 --> 00:38:47,040 - In riva al lago. - Pensa che potrebbe diventare violento. 574 00:38:47,040 --> 00:38:49,440 - Oh, non essere stupido. 575 00:38:49,440 --> 00:38:52,960 Non le ha mai toccato un capello in testa. Mi dispiace, non ci credo. 576 00:38:52,960 --> 00:38:52,960 - Tornerà lì dentro, se ne assicurerà 577 00:38:52,960 --> 00:38:57,400 Bianca sta bene. - Voglio venire. 578 00:38:57,400 --> 00:38:59,080 - Non lo consigliamo, signora Vale. 579 00:38:59,080 --> 00:39:03,680 - O mi porti con te, oppure io guiderò da solo. Andiamo, tu. Ottieni la tua roba. 580 00:39:05,480 --> 00:39:07,040 - Ti terremo aggiornato. 581 00:39:11,560 --> 00:39:13,920 - Questo è il peggior compleanno che abbia mai avuto avuto. 582 00:39:13,920 --> 00:39:16,800 - Zitto, amore. Calmati e basta, Will tu? 583 00:39:23,880 --> 00:39:29,240 - Bianca, vattene! - Eh! - Correre! 584 00:39:29,240 --> 00:39:30,840 - PAPÀ! 585 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 - Cosa sta facendo? 586 00:39:36,520 --> 00:39:38,320 Perché avrebbe dovuto fare del male a suo figlio? 587 00:39:38,320 --> 00:39:40,520 - Perché odia sua moglie. 588 00:39:40,520 --> 00:39:45,600 Bulli, maniaci del controllo, guardate del tutto normale all'esterno, ma... 589 00:39:47,840 --> 00:39:49,000 Ti ricorda qualcuno? 590 00:39:51,520 --> 00:39:51,520 Non lo lascerò entrare 591 00:39:51,520 --> 00:39:54,440 un milione di miglia del mio bambino, 592 00:39:54,440 --> 00:39:55,560 Te lo dico. 593 00:39:55,560 --> 00:40:00,600 - Eh, andiamo, Kim. Senti, dobbiamo farlo tienilo insieme, sì? 594 00:40:02,400 --> 00:40:03,920 - Sì. 595 00:40:06,440 --> 00:40:09,280 Sai cosa? Ho intenzione di uccidere Grantly Budgen. 596 00:40:11,880 --> 00:40:13,480 - Che cos'è questo? 597 00:40:13,480 --> 00:40:16,080 «L'isteria, si potrebbe sostenere, arriva di conseguenza il territorio. 598 00:40:16,080 --> 00:40:20,760 «La maggior parte degli insegnanti impara a mantenere il silenzio Esso. Non così la nostra regina del cosiddetto cibo tecnologia. 599 00:40:20,760 --> 00:40:23,880 «Raramente, nella storia di Trafalgar Street, c'è stato un insegnante 600 00:40:23,880 --> 00:40:27,560 'che si vorrebbe ardentemente accendere un tubo da giardino a piena potenza.' 601 00:40:27,560 --> 00:40:31,160 - Chi te l'ha mandato? - Non lo so. Ma ne abbiamo tutti uno. - Davvero? 602 00:40:31,160 --> 00:40:32,840 - Dovrebbe essere divertente? 603 00:40:32,840 --> 00:40:35,440 - Oh, risparmiati, cara signora. 604 00:40:35,440 --> 00:40:39,360 C'è chiaramente una penna avvelenata sul premesse. 605 00:40:39,360 --> 00:40:45,120 Per favore, cancellane ogni ricordo e permettetemi di perseguire il colpevole. 606 00:40:45,120 --> 00:40:49,680 - Sempre un gentiluomo, eh, Grantly? Fare sai qualcosa? 607 00:40:49,680 --> 00:40:49,680 Sei un ometto triste e patetico, chiaramente bisognoso di aiuto psichiatrico. 608 00:40:49,680 --> 00:40:55,520 - Certo. 609 00:40:55,520 --> 00:40:59,400 - Sai che Rachel sta giocando? la sua vita in pericolo in questo momento 610 00:40:59,400 --> 00:41:02,280 a causa della tua pigrizia e incompetenza? - Cosa, scusa? 611 00:41:02,280 --> 00:41:06,040 - Quell'uomo con cui hai lasciato scappare Bianka stamattina dal tuo aula? 612 00:41:06,040 --> 00:41:08,200 Adesso minaccia di fargli del male figlia. 613 00:41:08,200 --> 00:41:10,720 Se succede qualcosa a uno dei due, Concedetemi... 614 00:41:10,720 --> 00:41:13,280 -Va bene, Kim. Dai, hai fatto il tuo punto. 615 00:41:16,280 --> 00:41:19,240 Kim, mi dispiace. - Ti dispiace?! 616 00:41:20,400 --> 00:41:23,640 No, no, Grantly, scusa, non va bene abbastanza. 617 00:41:23,640 --> 00:41:25,400 Perché succederà di nuovo 618 00:41:25,400 --> 00:41:29,440 perché non ti interessa, e tu sì devo preoccuparmi di questo lavoro. 619 00:41:38,680 --> 00:41:44,000 - Ascolta, Kim, se vuoi arrabbiarti a qualcuno, prova Rachel. 620 00:41:44,000 --> 00:41:46,720 A volte chiami la polizia e lo lasci fare loro vanno avanti. 621 00:41:46,720 --> 00:41:49,840 - Cosa, onestamente ti aspetti che lo faccia allontanarsi da un bambino? 622 00:41:49,840 --> 00:41:53,240 - Ha delle responsabilità verso... intera scuola. Non solo un bambino. 623 00:41:53,240 --> 00:41:55,520 SQUILLA IL TELEFONO 624 00:41:57,280 --> 00:41:58,800 Ciao. 625 00:41:58,800 --> 00:42:00,480 Sì. 626 00:42:00,480 --> 00:42:03,400 Hanno localizzato la roulotte. 627 00:42:05,440 --> 00:42:07,960 - Dobbiamo stare attenti qui. 628 00:42:08,960 --> 00:42:10,720 -SISTO DI FUORIUSCITA DI GAS 629 00:42:10,720 --> 00:42:13,240 Mi dispiace, principessa. 630 00:42:13,240 --> 00:42:15,840 LEI TOSSE 631 00:42:20,760 --> 00:42:24,160 - Gary Vale! Sei lì? 632 00:42:24,160 --> 00:42:25,560 - Signor Vale? - Bianca! 633 00:42:25,560 --> 00:42:29,520 - Mamma! - Bianca! - Mamma! Mamma! 634 00:42:29,520 --> 00:42:32,600 - Questa è la polizia. - Bianca! 635 00:42:32,600 --> 00:42:36,040 - Signora Vale! Signora Vale, torni indietro! 636 00:42:38,040 --> 00:42:42,120 - Gary! Ho intenzione di ucciderlo in fiamme tu! 637 00:42:44,040 --> 00:42:47,680 - Fallo smettere, per favore. Fallo fermare. 638 00:42:47,680 --> 00:42:51,360 - Gary! Scendere! Gary! - Signor Vale! 639 00:42:51,360 --> 00:42:51,360 Puoi uscire e parlare con noi! 640 00:42:51,360 --> 00:42:54,120 - Andare via! 641 00:42:54,120 --> 00:42:58,760 - Smettila, mi stai spaventando. - Noi non andremo da nessuna parte e tu andrai in prigione. 642 00:42:58,760 --> 00:43:03,680 - Ti ho chiesto di andartene. Adesso vai via, Te l'ho detto, te l'ho detto una dozzina di volte! 643 00:43:03,680 --> 00:43:06,480 - Papà! 644 00:43:06,480 --> 00:43:08,800 - Signor Vale! - Ma hai ascoltato? NO! - Signor Vale! 645 00:43:08,800 --> 00:43:11,560 Puoi uscire e parlare con noi! 646 00:43:15,480 --> 00:43:17,240 - Digli cosa stai facendo, per favore. 647 00:43:17,240 --> 00:43:21,160 - Andiamo, Gary, lasciala andare, lei è tua figlia. Per favore! 648 00:43:21,160 --> 00:43:22,680 - Dipende tutto da te. 649 00:43:28,240 --> 00:43:30,960 - PAPÀ! 650 00:43:32,920 --> 00:43:34,200 - Bianca! 651 00:43:58,000 --> 00:44:02,200 Bianca! BIANCA! 652 00:44:02,200 --> 00:44:06,360 Stai bene? Stai bene? 653 00:44:06,360 --> 00:44:09,760 Stai bene? Stai bene? 654 00:45:29,320 --> 00:45:31,200 - E' finita. 655 00:45:31,200 --> 00:45:34,000 Rachel sta bene. 656 00:45:34,000 --> 00:45:35,960 - Meno male. 657 00:45:35,960 --> 00:45:40,120 E che mi dici di Bianca? - Bene. 658 00:45:41,720 --> 00:45:45,560 - Vado a dirlo a tutti. - Suo padre è morto. 659 00:45:45,560 --> 00:45:47,440 Ha cercato di ucciderli tutti. 660 00:46:04,840 --> 00:46:08,760 - PARLANO INUDIBILMENTE 661 00:46:26,440 --> 00:46:27,480 - Grazie. 662 00:46:29,480 --> 00:46:31,840 Grazie. 663 00:46:40,040 --> 00:46:43,080 Vieni qui. Va tutto bene. 664 00:46:45,200 --> 00:46:47,240 - Scusateci, ragazzi. Grazie. 665 00:46:47,240 --> 00:46:50,480 - La terranno dentro notte in ospedale per lo shock. 666 00:46:50,480 --> 00:46:54,720 - Giusto. OK ragazzi. Tutti a casa adesso. Sano e salvo, vero? Dai. 667 00:46:54,720 --> 00:46:57,520 - Kim, era così vicino. 668 00:46:57,520 --> 00:47:00,080 In realtà, ti dispiace se dai? io... -No, vai. 669 00:47:00,080 --> 00:47:01,800 - Va tutto bene? - Vai, vai. 670 00:47:03,960 --> 00:47:06,280 Solo... dalle solo un minuto. 671 00:48:07,320 --> 00:48:09,720 - Buonanotte, ragazze. - Ciao. Ci vediamo. 672 00:48:23,240 --> 00:48:25,240 - Comunque adesso devo proprio andare... 673 00:48:25,240 --> 00:48:30,400 per ottenere qualche segno in più. Dio mi aiuti. Notte a tutti. 674 00:48:30,400 --> 00:48:31,920 - Pazzesco. 675 00:48:35,000 --> 00:48:40,480 - Oh no. - Qual è il problema? - La mia borsa è sparita. 676 00:48:40,480 --> 00:48:43,160 - La tua borsa? - Era lì nella mia borsa quando sono andato al gabinetto. 677 00:48:43,160 --> 00:48:46,320 Te lo dico, Steph, ne sono sicuro era proprio lì nella mia borsa. 678 00:48:50,920 --> 00:48:53,640 - Grazie per la gita. - Non vorrei che ti perdessi. 679 00:48:53,640 --> 00:48:55,680 Chi lo sa? Potrebbe finire nei guai. 680 00:48:55,680 --> 00:48:59,160 - Buono come l'oro, io, signorina Porter. - Ecco perché ti hanno cacciato Collina della foresta? 681 00:48:59,160 --> 00:48:59,160 - No. E' perché semplicemente non sono riuscito a gestire il mio entusiasmo 682 00:48:59,160 --> 00:49:03,640 per aver saltato le lezioni. 683 00:49:03,640 --> 00:49:05,280 Non potevo prendermi la briga di entrare. 684 00:49:05,280 --> 00:49:08,080 Fui espulso per la prima volta ho incontrato il mio tutor del modulo. 685 00:49:08,080 --> 00:49:11,560 - Malvagio! - Pensavo avessi detto che dovevi trasferirti moduli perché il tuo tutor ti piaceva. 686 00:49:11,560 --> 00:49:13,320 - Senza nemmeno incontrarti?! 687 00:49:13,320 --> 00:49:17,160 Wow, impressionante(!) - No, quella era un'altra scuola, Ames. 688 00:49:17,160 --> 00:49:19,680 Non durare mai più di un trimestre, da nessuna parte, io. 689 00:49:19,680 --> 00:49:19,680 Ma, a giudicare dalla calorosa accoglienza che ho ricevuto avuto oggi, penso che potrebbe 690 00:49:19,680 --> 00:49:24,720 essere il momento di iniziare a sistemarsi. 691 00:49:26,320 --> 00:49:28,920 - Fortunati noi(!) - Chi sei? 692 00:49:28,920 --> 00:49:31,080 La polizia divertente?! 693 00:49:35,960 --> 00:49:37,840 Rubino. - Ooh. 694 00:49:37,840 --> 00:49:41,360 Sono...molto occupato, Steph. 695 00:49:41,360 --> 00:49:43,720 - Hai la borsa di Jo, vero? 696 00:49:45,960 --> 00:49:49,640 - OH. Ehm. No. Non so cosa stai parlando di... 697 00:49:49,640 --> 00:49:51,200 - Oh, Ruby, so che l'hai rubato. 698 00:49:51,200 --> 00:49:54,880 Se guardassi nel bagagliaio della tua macchina, ci sarebbe qualcosa di più che segnare nel tuo grande borsa. 699 00:49:54,880 --> 00:49:59,560 Torna indietro e aiuta Jo a "trovarla". borsetta fiammeggiante, va bene? 700 00:49:59,560 --> 00:50:02,200 Dopodiché, tu ed io andremo per un drink. 701 00:50:05,760 --> 00:50:07,760 Vai avanti. 702 00:50:12,920 --> 00:50:14,520 Rubino. 703 00:50:25,000 --> 00:50:29,120 - Ei, tu. - Oh, salve, signore. - Una parola. 704 00:50:29,120 --> 00:50:34,880 - Una parola qualunque, o...? - Cambiatelo, gente. 705 00:50:37,880 --> 00:50:40,320 La signora Haydock dice che sei stato all'altezza vecchi trucchi. 706 00:50:40,320 --> 00:50:43,080 - Qualche trucco specifico? Perché ho un pochi, vedi. 707 00:50:43,080 --> 00:50:45,040 - Giusto, ascoltami. 708 00:50:45,040 --> 00:50:47,080 Prendi questo come il tuo primo avvertimento. 709 00:50:47,080 --> 00:50:51,720 Se devo dartene un altro, Mi assicurerò che tu venga buttato fuori anche questa scuola 710 00:50:51,720 --> 00:50:55,800 il che significa che dovrai abbandonare il tuo piccolo fan club laggiù. Sono abbiamo chiarito? 711 00:51:00,040 --> 00:51:01,960 - Cos'ha detto? 712 00:51:01,960 --> 00:51:04,760 - Devo comportarmi bene. 713 00:51:04,760 --> 00:51:08,000 Grossa possibilità. Qualsiasi problema gli tolga, mio papà lo prenderà in giro. 714 00:51:08,000 --> 00:51:09,680 Andiamo, allora. 715 00:51:09,680 --> 00:51:11,480 Facciamo una festa. 716 00:51:11,480 --> 00:51:13,280 - Te l'abbiamo detto. 717 00:51:13,280 --> 00:51:15,080 Non verremo. 718 00:51:15,080 --> 00:51:18,120 Amy? 719 00:51:18,120 --> 00:51:20,880 - Ci vediamo domani, ragazzi. 720 00:51:22,320 --> 00:51:24,920 - Scusa, amico. L'ho promesso a mio padre vai a calcio. 721 00:51:24,920 --> 00:51:27,520 -Oh, va bene. Ho alcuni amici 722 00:51:27,520 --> 00:51:30,760 dalla mia vecchia scuola che viene comunque, quindi ci vediamo domani. 723 00:51:49,600 --> 00:51:54,240 Ehm... è quello che stai cercando. - Sì, è mio. 724 00:51:54,240 --> 00:51:58,280 - Stavo per dirglielo dissero l'ufficio e Steph. 725 00:51:58,280 --> 00:51:59,960 - Grazie, Ruby. voglio dire, 726 00:51:59,960 --> 00:52:02,960 Non riesco davvero a capire cosa è successo, ma grazie. 727 00:52:04,360 --> 00:52:06,960 Mi dispiace per la tua attrezzatura rubato oggi. 728 00:52:06,960 --> 00:52:09,560 - O si. 729 00:52:09,560 --> 00:52:10,920 - Ruby l'ha trovato. 730 00:52:10,920 --> 00:52:13,720 - Davvero? 731 00:52:13,720 --> 00:52:15,800 Grande. 732 00:52:15,800 --> 00:52:18,880 Quella bevanda? - Sì. Ciao, Jo. 733 00:52:20,360 --> 00:52:22,920 - Notte, Ruby. Grazie. 734 00:52:22,920 --> 00:52:25,760 - Non sai quanto sia infernale il mio la vita è proprio adesso. 735 00:52:25,760 --> 00:52:32,160 Anche il mio John è andato a pezzi a causa di tutto il debito che ci ha accumulato dentro. Non lo sopporto. 736 00:52:32,160 --> 00:52:35,840 Sai, i miei stipendi sono spesi ancor prima di averli guadagnati. 737 00:52:35,840 --> 00:52:37,720 Non so come dovrei affrontare la situazione. 738 00:52:37,720 --> 00:52:40,200 - Perché non la smetti di fare lo stupido e te ne vai al dottore? 739 00:52:40,200 --> 00:52:42,120 - Perché non credo nelle pillole. 740 00:52:42,120 --> 00:52:44,800 - Beh, dovresti, anche solo per per il bene di tutti noi. 741 00:52:44,800 --> 00:52:47,840 - Se non altro, dovrebbe essere John essere medicato, non io. 742 00:52:47,840 --> 00:52:48,920 - Dovrebbe andare anche lui. 743 00:52:50,640 --> 00:52:53,080 Ascoltare. 744 00:52:53,080 --> 00:52:55,880 Dopo la morte di Maxine, alla fine ci sono andato dal dottore 745 00:52:55,880 --> 00:52:55,880 e ho preso dei sonniferi e, onestamente, è stato il migliore 746 00:52:55,880 --> 00:53:00,440 la notte di sonno che avevo da mesi... 747 00:53:00,440 --> 00:53:03,800 aiutato, devo ammettere, da alcuni di questi. 748 00:53:03,800 --> 00:53:06,240 Ne prenderò un altro. 749 00:53:07,880 --> 00:53:09,640 - Steph? Steph? 750 00:53:12,840 --> 00:53:17,280 Lo apprezzo davvero, lo sai, non è vero dirlo a Rachel. 751 00:53:18,800 --> 00:53:23,280 - Beh, non vale niente, vero a meno che non ti sistemi? 752 00:53:28,840 --> 00:53:30,520 - BUSSARE 753 00:53:32,520 --> 00:53:36,760 Giusto. Non importa quello che dici, tu ho bisogno di bere 754 00:53:37,920 --> 00:53:39,640 È richiesto vino rosso. 755 00:53:41,720 --> 00:53:43,320 - Sì, potresti essere proprio lì. 756 00:53:43,320 --> 00:53:48,000 - E hai anche bisogno di una conferenza quanto sei importante per questa scuola. 757 00:53:48,000 --> 00:53:52,880 - Chris, per favore, non... - Non correre mai più rischi del genere, sì? 758 00:53:56,400 --> 00:54:00,800 Là. L'ho detto. 759 00:54:09,640 --> 00:54:11,480 - Come è entrato qui? 760 00:54:14,040 --> 00:54:18,200 - Se sei abbastanza determinato, lo farai entrare. 761 00:54:18,200 --> 00:54:20,640 Non possiamo circondare la scuola di spine filo. 762 00:54:20,640 --> 00:54:20,640 - Dalla prossima settimana, 763 00:54:20,640 --> 00:54:23,960 dobbiamo solo concentrare i nostri sforzi. 764 00:54:23,960 --> 00:54:27,560 Dobbiamo mettere in gioco l'emotività dei nostri alunni la salute in cima all’agenda. 765 00:54:27,560 --> 00:54:30,080 Sì? 766 00:54:57,520 --> 00:55:03,240 - 'Finn, sono la mamma. Lo sarò via per il resto della settimana, sono paura. 767 00:55:03,240 --> 00:55:04,960 «Non c'è niente da fare. 768 00:55:04,960 --> 00:55:07,120 «Il caso si sta trascinando. 769 00:55:07,120 --> 00:55:11,600 «Dovrebbe esserci qualcosa da mangiare il frigorifero per te. 770 00:55:11,600 --> 00:55:15,360 'Ho trasferito più contanti nel conto alimentare, 771 00:55:15,360 --> 00:55:18,600 «ma chiama papà se ti serve qualcosa in più. 772 00:55:18,600 --> 00:55:20,920 «Tornerà nel fine settimana. 773 00:55:20,920 --> 00:55:23,840 «Questo è tutto, davvero. Occuparsi. 774 00:55:23,840 --> 00:55:25,440 'Un sacco d'amore. 775 00:55:25,440 --> 00:55:27,040 «Ci ​​vediamo presto. 776 00:55:27,040 --> 00:55:28,560 'Ciao ciao.' 777 00:55:55,280 --> 00:55:56,840 Cosa stai facendo qui? 778 00:55:56,840 --> 00:55:56,840 - Gita scolastica. 779 00:55:56,840 --> 00:55:58,800 - Ho scritto per annullare il viaggio. 780 00:55:58,800 --> 00:56:00,160 - Insegnare è come andare in bicicletta - 781 00:56:00,160 --> 00:56:03,480 una volta che sai come, non lo dimentichi mai. - Steph. Sono in grossi guai. 782 00:56:03,480 --> 00:56:07,320 Non ho ordinato gli ingredienti per settimane e non li ho segnati compiti. 783 00:56:07,320 --> 00:56:10,000 - Annota tutto ciò che ti infastidisce riguardo al suo posto. 784 00:56:10,000 --> 00:56:10,000 - Compresi gli insegnanti? 785 00:56:10,000 --> 00:56:12,800 - Soprattutto gli insegnanti. 786 00:56:12,800 --> 00:56:17,520 - Il programma di tutoraggio di Miss Campbell sì ha reso ogni insegnante uno zimbello. 787 00:56:17,520 --> 00:56:20,360 - D'ora in poi starai lontano da quello ragazzo. - Non c'è modo. 788 00:56:20,360 --> 00:56:22,560 - È un problema. - È il mio migliore amico. 789 00:56:22,560 --> 00:56:22,560 - Non più, non lo è. - Non farlo 790 00:56:22,560 --> 00:56:25,960 lasciarli prendere dal panico. Lasciami occuparmi di questo. 791 00:56:46,160 --> 00:56:49,200 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 792 00:56:49,200 --> 00:56:52,240 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk